Finche' una cupola misteriosa non ci ha tagliato via dal resto del mondo.
Док нас од остатка света није одвојила тајанствена купола.
Questo e' il messaggio che mandate al resto del mondo e poi vi chiedete perche' non vogliamo negoziare.
Tu poruku šaljete u svet, a onda se pitate zašto ne želimo da pregovaramo.
O almeno lo era. Finche' una cupola misteriosa non ci ha tagliato via dal resto del mondo.
Barem je bilo tako, dok nas od ostatka svijeta nije odvojila tajanstvena kupola.
Ti abbiamo pagato per sviluppare il dispositivo, non per renderlo disponibile al resto del mondo.
Platili smo ti da napraviš ureðaj, ne i da ga daš ostatku sveta. -Radiš sa Èengom?
Non perdo di certo il sonno per via di cio' che pensa di me il resto del mondo.
Ne zanima me šta ostatak sveta misli o meni.
Tutta la casa sembrava colpita da una paralisi progressiva, lontana dal resto del mondo, andava in rovina al ralenti.
Цело место је одисало неком језивом паралисаношћу, далеко од остатка света, успорено се распадало.
Non più pazza del resto del mondo.
Mislim da nisi šašavija od ostalih.
Perché io vedo chiaro e il resto del mondo indossa gli occhiali.
Cijeli svijet nosi naoèale, a ja vidim kako treba.
Ho visto molto del resto del mondo.
Video sam dosta ostalog dela sveta.
Ora non sono solo i vampiri di cui dobbiamo preoccuparci, dovremo vedercela anche con il resto del mondo.
Sad nemoramo da brinemo samo o vampirima. Za petama imamo i ostatak svijeta.
Sfortunatamente, il resto del mondo non la vede così.
Nažalost, ostatak svijeta to nije tako vidio.
Benche' Max avesse trovato una consolazione in Mary, trovava ancora il resto del mondo sconcertante.
Iako je Maks našao utehu u Meri, i dalje je nalazio ostatak sveta zbunjujuæim.
Il resto del mondo l'avrebbe seguita dato che la paura è l'arma più potente.
A svet bi pratio, buduæi da je strah najmoænije oružje od svih.
Io e te contro il resto del mondo.
Ja i ti možemo sami protiv sveta,
Perché se sposassi te, io dovrei sposare anche il resto del mondo.
Ali to si znao od poèetka. Kad se zaljubiš, nastavljaš bez obzira na upozorenja.
Troveremo un altro modo, perché quell'energia ci serve non solo per avere la luce, ma anche per avere gli strumenti per metterci in contatto col resto del mondo.
Naći ćemo drugi način. Jer svrha te struje nije samo u održavanju rasvjete. Svrha je u pružanju načina za ponovno povezivanje s ostatkom svijeta.
Due settimane fa, una Cupola invisibile si e' abbattuta su Chester's Mill, tagliandoci fuori dal resto del mondo.
Prije par tjedana, nevidljiva kupola se sruèila nad Chester Millom, izolirajuæi nas od ostatka svijeta.
Noi contro il resto del mondo, Laney.
Nas protiv svijeta, Lejni. Gotovo je.
Hanno bloccato le uscite della citta', hanno abbattuto i ripetitori, e siamo isolati dal resto del mondo.
Blokirali su sve izlaze iz grada, srušili su toranj za komunikaciju. Odseèeni smo od ostatka sveta!
Dipinta con i colori nazionali, questa e' Fenix 1, la capsula di salvataggio su cui le autorita' cilene e il resto del mondo, hanno depositato le loro speranze.
Obojen u boje nacionalne zastave... ovo je Feniks 1... spasilaèka kapsula u koju èileanske vlasti... zajedno sa veæinom sveta... sada polažu sve nade.
Quattro settimane fa, una Cupola invisibile si è abbattuta su Chester's Mill, tagliandoci fuori dal resto del mondo.
Pre èetiri nedelje, nevidljiva se kupola spustila na Èester Mil, i odrezala nas od ostatka sveta.
Perche' non possiamo festeggiare il Natale come il resto del mondo?
Зашто не можемо славити Божић као остатак света?
Come mostrano i satelliti, l'isola è circondata da un sistema temporalesco costante, che la tiene nascosta al resto del mondo.
Kako naši sateliti pokazuju, ostrvo je okruženo permanentnim olujnim sistemom, zbog èega je ostalo skriveno od spoljnog sveta.
Lei come gestiva questo equilibrio tra essere un'autorevole diplomatico e una forte voce in questo paese nei confronti del resto del mondo, e nello stesso tempo come si sentiva in qualità di madre, nonna, educatrice?
Како сте правили равнотежу између улоге оштрог дипломатског, јаког гласа ове земље према остатку света и тога како сте се осећали у вези са својом улогом мајке, баке, неговатељице.
Ecco perché abbiamo costruito navi spaziali e cattedrali mentre il resto del mondo infila bastoncini nel terreno per estrarre termiti.
Zato smo uspeli da izgradimo rakete i katedrale dok ostatak sveta zabada štapove u zemlju da izvuče insekte.
Questo è sorprendente, certo, perché in Africa vivono dalle 6 alle 8 volte meno persone che nel resto del mondo.
To je, naravno, iznenađujuće, jer, oko šest do osam puta manje ljudi živi u Africi nego van Afrike.
Se in quell'occasione cominciarono a incrociarsi, allora quegli umani moderni che divennero gli antenati di tutti i non-africani trasportavano nel proprio genoma i tratti del Neanderthal, diffondendolo nel resto del mondo.
Ako su se tamo međusobno mešali, onda bi ti moderni ljudi koji su postali preci svima van Afrike preneli tu neandertalsku komponentu u svom genomu u ostale delove sveta.
Gli odori che uscivano dai negozi provenivano dal resto del mondo.
Širili su se mirisi sa raznih strana sveta.
Se l'insegnante medio di oggi potesse diventare bravo come quegli insegnanti, i nostri studenti surclasserebbero il resto del mondo.
Kada bi prosečan nastavnik današnjice mogao da postane dobar kao ti nastavnici, naši učenici bi oduvali ostatak sveta.
Se guardate la mappa del mondo, rimangono solo due paesi: l'Arabia Saudita e l'altra società è il resto del mondo.
Ако погледате на карту света, преостају само две земље: Саудијска Арабија и остатак света.
Si tratta di un governo e persone che hanno a cuore il resto del mondo e hanno l'immaginazione e il coraggio di guardare all'esterno invece di pensare egoisticamente.
Ovde se radi o vladama i ljudima koji brinu o ostatku sveta i imaju mašte i hrabrosti da razmišljaju ka spolja, umesto isključivo sebičnog razmišljanja.
Ma una triste verità della vita moderna è che un matrimonio su due, negli Stati Uniti, finisce in divorzio, e nel resto del mondo non va molto diversamente.
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Il resto del mondo potrebbe incoraggiare o persino prevedere una specie di Primavera Nordcoreana, ma non voglio che facciate nulla di pericoloso, perché so che nel vostro mondo, qualcuno sta sempre guardando.
Ostatak sveta može povremeno da ohrabruje ili čak da iščekuje nekakvo severnokorejsko proleće, ali ja ne želim da učinite bilo šta rizično jer znam da vas u vašem svetu neko uvek posmatra.
Ci ho pensato molto ultimamente, anche perché ricorre il centenario da quando abbiamo iniziato a bandire le droghe in America e Inghilterra per poi imporre quel divieto al resto del mondo.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Questo non è il rapporto che dovremmo avere con il resto del mondo.
Ovo nije veza koju bi trebalo da imamo sa ostatkom sveta.
Solo circa il 4, 5 % delle opere letterarie pubblicate ogni anno nel Regno Unito sono traduzioni, e le cifre sono simili per il resto del mondo anglofono.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Avendo trascorso la mia vita a leggere libri quasi solo britannici e nordamericani, non avevo idea di come fare a scovare, reperire e scegliere le storie del resto del mondo.
S obzirom na to da sam provela život čitajući gotovo isključivo britanske i severnoameričke knjige, nisam imala pojma kako da sprovedem pribavljanje i iznalaženje priča i njihov odabir iz većine ostatka sveta.
Era anche il giorno successivo all'inaugurazione, e mi ha ricordato quanto Mathari sia connessa al resto del mondo.
Bio je to takođe dan posle inaguracije, i podsetila sam se kako je Matari i dalje povezan sa svetom.
E troverete il Madagascar, e molte altre nazioni africane ad un livello basso come il resto del mondo.
I naći ćete Madagaskar, i dosta afričih zemalja s niskom stopom kao kod ostatka sveta.
Ora vedete 100 anni fa quando il resto del mondo rimane staccato.
I ovo je pre 100 godina gde ostatak sveta zaostaje.
(Risate) E questo è il mio compito, per conto del resto del mondo, portare un ringraziamento ai contribuenti statunitensi, per il DHS, il censimento demografico e sanitario.
(Smeh) I to je moj zadatak, u ime ostatka sveta, da prenesem zahvalnost američkim poreskim obaveznicima, za Demografsko Zdrastveno istaživanje.
5.2081809043884s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Док нас од остатка света није одвојила тајанствена купола. 